70
ВестникЦентракорейскогоязыкаикультуры. Выпуск11
марта оставляет в моем пользовании, что [в итоге] обойдется [при-
мерно] в 400 иен. На первое время это несколько обременительно,
так как к этому надо прибавить еще на переводчика и канцелярские
расходы.Ноэтотяжелотольковначале, а затемкак-нибудьобойдусь
[с такимирасходами].
Вначале [работы] с визировкой [документов] предвижу затруд-
нения. Пока что узнал следующее: когда кореец прибывает во Вла-
дивосток, паспортемувизируетполиция, взимаяснего30коп. Затем
через месяц он должен брать русский [годовой] паспорт, который
емуобходитсяв8руб.Наведу справкии тогда сообщу [Вам] об этом
официально.
[Японскому] резиденту и другим представителям города нанес
визиты.Отнеслись [комне] оченьвнимательноипредупредительно».
6.Н.Н. Бирюков—управляющемуРоссийским генконсульством
в Сеуле П. Кербергу (3 декабря 1907 г., на бланке «Имп. Российское
консульское агентство»,№ 13)
«Милостивый государьПавелАндреевич!
Имеянеобходимостьподеламслужбыипомоимличнымделам
бытьвСеуле, прошуВасразрешитьмнеприехатьнанесколькодней.
Примите,милостивыйгосударь,уверениевотличноммоемпочтении
и совершеннойпреданности. Н. Бирюков».
7. П. А. Керберг — Н. Н. Бирюкову (телеграмма из Сеула от 6
декабря 1907 г.,№ 112)
«Если находите необходимым [приехать в Сеул] по делам, без
ущерба [для] службы, можете приехать».
8.Н.Н. Бирюков—П.А. Кербергу (черновикслужебногописьма
от 10 января 1908 г. изСеула)
«Для визирования паспортов в сентябре-декабре [1907 г.] мне
пришлосьездитьвсёвремяизГензанавпортСончжиниобратно, так
как я числюсь консульским агентом в обоихместах. Ввиду того, что
большинствопароходов, идущихизГенсанавоВладивосток, заходят
в Сончжин, казалось бы возможным избрать местом [постоянного]
жительстваипортСончжин.Напрактике этоневыполнимо: едущим
корейцам, китайцам и японцам без визировки консульским агентом
вГенсанезагранпаспорта [ему]воВладивостокенедаютего,апредпо-
лагаютотправитьсявСончжин, гдевэтовремянаходитсяконсульский
агент, и тамполучить заграничныйпаспорт…
Между темжизньвСончжинекрайне трудная, очем свидетель-
ствуют следующие факторы: а) отсутствие квартир, б) отсутствие
