10
ВестникЦентракорейскогоязыкаикультуры. Выпуск11
Список«донорских»полей,основанныйнастатьеТ.И. Резниковой,
А. А. Бонч-Осмоловской, Е. В. Рахилиной (2008) и статьеА. А. Бонч-
Осмоловской, С. Р.Мердановой, Е. В. Рахилиной, Т. И. Резниковой,
(2008): «разрушение с помощью инструмента» (
резать
), «мягкая
деформация структуры» (
тянуть, дергать
), «локальное точечное
воздействие» (
жалить
), «горение» (
жечь
), «движение» (
бурлить,
крутить
), «звук» (
гудеть
), «щипание (щекотание)», «преграждение,
препятствие» (
заложить
).
Внижеследующейчастистатьибудутпоказаныспособыобозна-
чениячастныхвидовболивкорейском—какспомощьюпереносного
употребления глаголов илиприлагательных, так и с помощьюмоди-
фикацииосновныхглаголовсемантическогополяболи (типа
aphu-ta
)
исиспользованиемидеофонов
11
.Хотянамудалосьподобратьпримеры
метафорического употребления почти для всех «донорских» полей,
вкорейскомязыкечастныевидыболиредковыражаютсячерезмета-
форическое употребление глаголов/прилагательных. Намного чаще
используются конструкции с модификацией основных «болевых»
глаголов, а также конструкции, основанные на идеофонах (ср. ана-
логичный тезиснаматериале японского языка (вработеКостыркина
иПаниной
12
).
2. Языковые средствадля обозначениячастныхвидов боли
2.1.Метафорическое употребление глаголов и прилагательных
«донорских» полейдля обозначения болевых ощущений
Проиллюстрируем метафорическое/переносное употребление
глаголов/ прилагательныхдляразных«донорских» группизп. 1.Хотя
большаячастьсловдляобозначенияболиотноситсякприлагательным
(см. сноску 2), глаголы тоже могут использоваться для обозначения
болевых ощущений. Это видно даже на примере собственно глаголов
боли (см. примеры (1), (4)).Дляобозначениякаузацииболииспользу-
етсяаналитическийкаузативот
aphu-ta
:сочетание
aphu-keyha-ta
,обла-
дающее свойствамипереходного глагола (см. сноску 3, пример (i)).
Теперь приведем примерыметафорических/переносных употре-
бленийглаголовразных«донорских»группиих«исходные»значения:
«горение» (5а-б),«движение» (6а-б),«звук» (7а-б),«мягкаядеформация
структуры» (8а-б).
11
Идеофоны—звукоподражательныеслова,использующиесявразличныхязыках
впервую очередь для характеристикидействия.
12
Костыркин, А. В., ПанинаА. С.
Указ соч.
