130
ВестникЦентракорейскогоязыкаикультуры. Выпуск11
Шоу
莕
(кор.
су
, «долголетие»), Фу
膟
(
пок
, «счастье», «удача»), Кан
笵
(«здоровье»,«покой»)иНин
緖
(
нён,
«благополучие»,«мир»)
8
.Надосказать,
чтоэтиианалогичныеиероглифывбытуиприкладномискусствераспростра-
неныивКорее.Однаков
мунччадо
сложилсяследующийнабориз8знаков,
располагавшихсяпоследовательносправаналевона8створкахширмы:
хё
赿
— «сыновняя почтительность»;
че
裉
— «братская любовь»;
чхун
諬
— «преданность»;
син
萺
— «благонадежность»;
йе
薰
— «вежливость»;
ый
蝂
— «справедливость»;
ём
蕨
— «честность»;
чхи
謎
— «смирение».
Следуетиметьввиду, чтоперевестиадекватно, темболее,
одним
словом, эти категории китайской конфуцианской этики довольно
сложно.Например,однаизосновополагающихкатегорийконфуцианской
философииИ(
蝂
кор.
ый
)переводитсявэнциклопедическомсловаре
8
ChongPyong-myo, Ibid.
Иероглифчхун,
43
×
30, цв.
Иероглифчхун,
53
×
33, б., кр.
