42
ВестникЦентракорейскогоязыкаикультуры. Выпуск11
не зависящем от семьи, выборе своего пути. Герои стремятся приоб-
рести знанияидатьихнароду. Егопервыйроман«Бесчувственность»
Мучжон
肚袘
(1917) был новым словом в литературе: традиционный
мир неподвижен и бесчувствен, расшевелить его могут только люди,
владеющиесовременнымизнаниями, способныеподдержатьчеловека
вбеде (гуманность)иумеющиесамостоятельноопределитьсявжизни.
Пожалуй, нарусскийязык этоназваниелучшебылобыперевестикак
«Бесчувственный мир». Ведь в романе старому косному поколению
противопоставлена«молодаяпоросль», котораяпосвоейволе заводит
друзейиуезжаетучитьсявАмерику, чтобы, возвратившисьнародину,
преобразовать ее. Герои полны воодушевления и надежд увидеть
странупроцветающей
4
(«Ах,нашастранаденьотоднястановитсяпре-
красней. Наши слабые руки с каждым днем наливаются все большей
силой, анаши темныедушискаждымднемстановятсясветлее.Ивот,
наконец, мы засверкаем не хуже других!»
5
). Пожалуй, несмотря на
обещание любовнойинтриги вначале романа (геройдолжен впервые
встретиться со своей будущей возлюбленной), гражданский пафос
отодвигает«личноечувство»навторойплан.ЛиКвансу-просветитель
остался верен традиционному пониманию назначения письменного
слова: «слово»должно учить—давать образцымыслейипоступков.
В1932–1933 гг. в газете
Тонаильбо
(
☯㞚㧒⽊
; «ВестникВосточ-
нойАзии») печатался роман «Почва» (
䦯
Хык
)
.
Роман рассматривали
как вершину творчества писателя. И здесьЛиКвансу реализует идеи
просвещенияигуманизма:корыстиисебялюбию«спящего»общества
противопоставленмолодойчеловек,которыйкарьерестоличногоадво-
катапредпочелместоучителя вдеревенскойшколе. В сюжете важное
местозанимает«женскаялиния».Герой,студентуниверситета,накани-
кулахедетвдеревню, чтобыорганизоватьтамшколу.Внеговлюблена
однаиз учениц, ноон, получивдиплом адвоката, женитсяна девушке
из влиятельной семьи. ХоСун (так зовут героя) тяготится столичной
жизньюимечтаетопросветительскойдеятельностивдеревне,ножена
неразделяетегостремлений.ХоСунрешаетееоставитьиуехать,жена
в отчаянии пытается покончить жизнь самоубийством и бросается
под поезд (несомненное влияние Л. Н. Толстого!), но не погибает,
а становится калекой. Это меняет ее взгляды, и она вместе с мужем
начинает новуюжизнь в деревне, а тамХоСуна встречает любящая
4
Об этом романе см. в кн.:
Иванова В. И.
Новая проза Кореи. С. 138–139;
Солдатова М. В., Пак К. А.
Современная литература Кореи. Владивосток. Изд.
Дальневосточного университета.. 2003. С. 24–45.
5
㧊ὧ㑮UGⶊ㩫UG∞G
(ЛиКвансу. Бесчувственность.Сон) в сер.
䞲ῃGⶎ䞯G╖䚲㧧G
㍶㰧G
(Лучшие образцы корейской литературы. Избранное). Кн. 10. Б.д. С. 364.
